Against Translation

By 1
Hurry - Only 3 Left In Stock
Sold By Speedyhen 5/5 (113 Reviews)
Save 16%
+£11.98 Delivery
Add To Basket
Delivery to: United States
Standard Delivery £11.98 Estimated Delivery 23rd-28th Oct
Description & Details


We often ask ourselves what gets lost in translation?not just between languages, but in the everyday trade-offs between what we experience and what we are able to say about it. But the visionary poems of this collection invite us to consider: what is loss, in translation? Writing at the limits of language?where "the signs loosen, fray, and drift"?Alan Shapiro probes the startling complexity of how we confront absence and the ephemeral, the heartbreak of what once wasn't yet and now is no longer, of what (like racial prejudice and historical atrocity) is omnipresent and elusive. Through poems that are fine-grained and often quiet, Shapiro tells of subtle bereavements: a young boy is shamed for the first time for looking "girly"; an ailing old man struggles to visit his wife in a nursing home; or a woman dying of cancer watches her friends enjoy themselves in her absence. Throughout, this collection traverses rather than condemns the imperfect language of loss?moving against the current in the direction of the utterly ineffable.


Brand 1
Codes 022661350X (ISBN-10)
9780226613505 (ISBN)
Links Books
Used Books

Compare Sellers

  • New from £11.73
Delivery To: United States
Seller Ratings Warranty Returns Price Delivery Total
(22 reviews)
30 Days
Free Returns: No
£13.07 This seller does not ship to your selected delivery location. Add To Basket
(11 reviews)
30 Days
Free Returns: No
£14.85 +£3.50 Delivery
Est. Delivery: 23rd-28th Oct
£18.35 Add To Basket
(113 reviews)
30 Days
Free Returns: No
£11.73 +£11.98 Delivery
Est. Delivery: 23rd-28th Oct
£23.71 Add To Basket

Other Products in Poetry

Top 15 Highest Rated Products in Poetry

No. Product Rating Price
1 Stag's Leap
2 Four Quartets - £8.87
3 The Truth About Magic - £11.27
4 The Brazen Plagiarist - £15.63
5 Rumi, Day by Day - £10.31
6 New Selected Poems 1966-1987 - £10.43
7 Beat Poets - £7.88
8 Japanese Haiku Poems - £7.90
9 The Poetic Edda - £7.17
10 The Flowers of Evil - £7.77
11 Ted Hughes - £5.23
12 The Epic of Gilgamesh - £6.44
13 Warning - £4.28
14 Hold Your Own - £6.90
15 The Rumi Collection - £12.51

Sign in to view all of your delivery addresses


Enter your delivery address

Save your items for later!

Simply enter your email address below and we'll send you a copy of your basket to your inbox.

No thanks

We've detected you're shopping from United States, so we've set this as your delivery location. You may see a reduced selection of products.

If your location is incorrect, please click on the country in the site menu above to change it.

Continue Shopping